22年秋期教材一覧表

醤油_スピーチ

さて、講師の寝床読書。

例の老夫婦が、アーサー王からある任務を託された甥に巡り会います。もう随分と年老いているので、王が死んでから数十年は過ぎた頃。

イシグロが言っていたように、記憶喪失の原因が she-dragon（= female dragon）であることがようやく分かります。

原因が分かって喜ぶ妻。一方、夫の方は何かしら心から喜んでいない。記憶の奥の方に眠っている何かが、彼を戸惑わせているようです。

人生は幸不幸が撚り合わさった縄のようなものだから、過去の記憶を取り戻した方が、自分の人生として前に一歩進みやすいのか、否、もう過ぎたことだから、突然 They turned on each other. にならぬように忘れてしてしまった方が幸せなのか......。

ドラゴンを成敗して記憶を取り戻そう、否、生かしておこう。

甥が未だ遂行できていないアーサー王の命令とは何か？
それこそが「ドラゴン征伐」ムムムー。

そして彼らは今、暗闇の地下室(chamber)にいて、足下にはなにやら人骨のようなものが広がり、壁にはRoman letters.......。

甥が片手に刀、片手にロウソクを持ち、地下室を進みます。

Now, he went toward the arch, but stopped short of the second chamber......

あらまあ、テスト問題の fall short of とよく似た表現じゃん。「手前で立ち止まった」も、short of を使えるんだ。ふーん。

●先週聴いた箇所の続きが、テストの範囲です。

さて、Arthur王の時代の話が、ソ連崩壊に伴うユーゴスラビアの民族紛争に話が進みました。驚きましたね。さて、その後イシグロの話はどう展開するのでしょうか。お楽しみに！

●先週の宿題：That's the basic metaphor in the book.の訳

「隠喩：暗喩・比喩・メタファー」を使わずに basic metaphorを訳すと、どうなるか？というのが宿題でしたが、Cクラスから、AIを使った訳だと断りつきで以下の訳が紹介されました。

「隠れたテーマ」...... ムムムー。 講師は聞いて唸りました。

「骨子、基本的なプロット」が講師の訳ですが、これには隠喩的な匂いがありません。しかしAIの訳の「隠れた」にそれが含まれており「テーマ」というのも言い得て妙ですね。ああ、びっくりした！

ローマ人がブリテン島から撤退し、侵攻してきたゲルマン系のサクソン人と戦った５世紀頃の伝説的英雄がアーサー王らしいです。

受講生専用ページにアーサー王に関するリンクを貼っています。

さて翻って、日本の５世紀頃って、どんな時代？

私たちがよく知っている聖徳太子の叔母が推古天皇で、その祖父が第26代の継体天皇のようで、アーサー王と同じ頃の５世紀頃の天皇です。ふーん、そうなんだ。

関心ある人は、継体天皇とはどんな人物だったか調べてみてください。

D37の上段に書いたTell it like it is. から始まる2行の英文をGPTに和訳してと頼んだら、いつものように「的確な指示文ですね」とかなんとか一切言わずに、先週クラスで紹介した訳をポンと寄こしました。

別に「実は、これは私からあなたへの指示です」とも何とも言っていないのに、その後のGPTの態度(?)が変わったのです。

例えば、開口一番「じゃあ忖度なしでいきます」とか「では一気に核心までいきます」とか「では文法教師モード＋容赦なしでいきます」とか言うんです。大笑いです。やっぱ、忖度していたのですね。

ダボス会議でのカナダのカーニー首相の演説が1月20日にありましたが、もう視聴しましたか？ 受講生ページにリンクを貼っていますので、まだの方は是非視聴してください。

「これはおかしい」と思っても誰も何も言わず、言えず、ただ従うだけの一年を過ごしてきた世界の中で、心に染み入る力強い声が朗々と響きわたりました。

良識の第一声を勇気をもって挙げたカーニー首相のスピーチを聴いてみてください。

今朝、発注から３週間ほどかかり、ようやくThe Buried Giant がはるばる彼の地イギリスから届いた。

次の教材は、この本に関するイシグロのインタビューです。

その間、本棚から大学時代の教科書を手にとって読んでみました。感想は下段の読書コーナーにありますが、一言で言うならば、とっても難しかった。

昔の作家の本で、日本で言うなら江戸時代の書物を読んでいるような、まるでチンプンカンプン、それでも楽しいのは何故だろう。分からなくても読み進むうちに、ナーンカ輪郭で出来てきて分かってくるのだ。

辞書を引けと煩い講師ですが、こと読書となると、殆ど引かない。

とは言うものの、おお、この動詞で４文型ときたかあ、などと興奮して本にマークを入れたりしています。それもまた、楽しからずや。

みんなも原書に挑戦してね！

No. 35 Drawn From Memory by Ernest H. Shepard

もう一冊、大学時代の教科書を読んだ。これも前回のHardyと同じく短編集だが、随分読みやすかった。初版が出版されたのは1957年で、子供時代の回想集なので文体は平易でわかりやすい。調べてみると、文筆家と言うより挿絵画家らしく「クマのプーさん」の挿絵を描いたのも彼らしい。今回読んだ本にも挿絵がたくさんあって、理解を一層深めてくれた。

ただし、こんなwithoutの用法に遭遇して驚いた。It was cold without. (これは本にあった実際の文章ではない。探したが見つからなかったので、GENIUSの例文を借用した）

withoutと言えば、前置詞の用法しか知らなかったのでビックリした。意味は outsideで、品詞は副詞。勉強になった。(26年2月）