22年秋期教材一覧表

醤油_スピーチ

今朝、発注から３週間ほどかかり、ようやくThe Buried Giant がはるばる彼の地イギリスから届いた。

次の教材は、この本に関するイシグロのインタビューです。

その間、本棚から大学時代の教科書を手にとって読んでみました。感想は下段の読書コーナーにありますが、一言で言うならば、とっても難しかった。

昔の作家の本で、日本で言うなら江戸時代の書物を読んでいるような、まるでチンプンカンプン、それでも楽しいのは何故だろう。分からなくても読み進むうちに、ナーンカ輪郭で出来てきて分かってくるのだ。

辞書を引けと煩い講師ですが、こと読書となると、殆ど引かない。

とは言うものの、おお、この動詞で４文型ときたかあ、などと興奮して本にマークを入れたりしています。それもまた、楽しからずや。

みんなも原書に挑戦してね！

いよいよ2026年のレッスン開始

No. 34 To Please His Wife by Thomas Hardy

ひどい不眠症に1年ほど前に陥り、寝室にiPhoneを持ち込むのをやめることにした。始めてiPhoneを手にしたのは2012年頃だろうか。手のひらに乗る高性能のコンピュータに心底驚愕し、夢中になった。爾来、十代から続いた寝床読書がYouTubeに取って代わった。

しかし、不眠のお陰で電磁波のでる機器を遠ざけたからか、睡眠が大幅に改善され、一日の終わりの小さな幸せタイムがまた戻ってきた。話が佳境に入ると、早く次が読みたい、どうなるのか知りたい、そう思って本を取る。

そのように読書を続けているうちに、１冊は英語の本、もう１冊は日本語の本というパターンになり、目下次の英語の本がアマゾンから届くのを待っている。

到着するまでの間にと思い、大学時代の教科書に使われた本を手にとってみた。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Thomas Hardy (1840-1928) の「妻ゆえに」他２編の短編集。日本で言えば天保時代に生まれた作家。男女観は今とはずいぶん異なり、しかも昔の英語で、表現の仕方が今とは違い、単語も難しくてついていけない。そんな難しい英語を二十歳そこそこで読まされていたのかと思うと当時の自分が不憫に思える。それほど難しい。

教科書の空欄にぴっちり書き留められた訳語や文法上の注意点を横目に読み進むと、だんだん話が見えてくる。強欲な女と慎ましい女が一人の男を巡って話が進んでいく。昔の道徳観からすると、おそらく結末はこうなるであろうと推察がつく。まさに思った通りの結末で、昔のテレビの「細腕繁盛記」を思い出した。良いことと悪いことがはっきりしている。

次の短編は、The Son's Vetoと言う題で、こんな息子はいらんと言うような物語と、もう一つはThe Melancholy Hussarと言う題で、外国の駐留兵士と恋に燃え、駆け落ち寸前までいき、諦めるお話。この２編も、最初はとっつきにくかったが、読み進むうちに話が立ち上がってきて面白かった。